Перевод: с немецкого на русский

с русского на немецкий

inem Bes

  • 1 Grab

    Grab n -(e)s, Grä́ ber
    моги́ла

    verschwíegen wie ein [das] Grab — нем как моги́ла

    ein frǘ hes Grab fí nden* — ра́но сойти́ в моги́лу, преждевре́менно умере́ть
    ein féuchtes [násses] Grab fí nden*, sein Grab in den Wé llen fí nden* высок. — утону́ть, найти́ смерть в волна́х

    sich (D ) selbst sein Grab grá ben* [scháufeln] — рыть самому́ себе́ моги́лу

    das Grab des Ú nbekannten Soldá ten — моги́ла Неизве́стного солда́та

    Tréue bis ins [ans] Grab [bis ǘ ber das Grab hináus] bewá hren высок. — сохрани́ть ве́рность до гро́ба

    bis zum Grab(e) — до гробово́й доски́

    er wǘ rde sich im Grab(e) herúmdrehen, wenn er das wǘ ßte разг. — он переверну́лся бы в гробу́, е́сли бы узна́л э́то

    mit é inem Fú ß(e) im Grábe sté hen*, am Rá nde des Grá bes sté hen* — быть на краю́ моги́лы, дыша́ть на ла́дан, стоя́ть одно́й ного́й в моги́ле

    ins Grab sí nken* (s) — сойти́ в моги́лу, умере́ть

    ein Gehé imnis mit ins Grab né hmen* — унести́ та́йну с собо́й в моги́лу
    j-n ins Grab brí ngen*, j-n an den Rand des Grá bes brí ngen* — свести́ в моги́лу, довести́ до моги́лы, вогна́ть в гроб кого́-л.
    j-n zu Grábe trá gen* — хорони́ть, погреба́ть кого́-л.
    sé ine Hó ffnung zu Grábe trá gen* высок. — похорони́ть [оста́вить] свою́ наде́жду

    Большой немецко-русский словарь > Grab

  • 2 Maul

    Maul n -(e)s, Mä́ uler
    1. пасть, зев; мо́рда
    2. груб. рот

    ein schí efes Maul máchen [zí ehen*] — ско́рчить ки́слую ми́ну, наду́ться

    ein lóses [gróbes, schä́ ndliches] Maul há ben — быть несде́ржанным на язы́к, быть гру́бым [де́рзким]

    ein fré ches Maul há ben — быть на́глым [де́рзким]

    ein gró ßes Maul há ben — хва́статься; быть несде́ржанным на язы́к

    das Maul há lten* — держа́ть язы́к за зуба́ми; прикуси́ть язы́к

    Maul há lten! — молча́ть!

    halt's Maul! — заткни́сь!

    das Maul (weit) á ufreißen* — хва́стать(ся)
    das Maul voll né hmen* — задава́ться, хва́стать(ся)

    j-m das Maul stó pfen — заткну́ть гло́тку кому́-л.

    j-m das Maul verbí eten* — заста́вить замолча́ть кого́-л.
    sich (D ) das Maul verbré nnen* — проговори́ться, проболта́ться; навреди́ть себе́ свое́й болтли́востью
    3. тех. зев, отве́рстие (тисков и т. п.)
    ◇ j-m ǘ bers Maul fá hren* — гру́бо оборва́ть кого́-л.

    j-m Hó nig ums Maul schmí eren — ума́сливать кого́-л., льстить кому́-л.

    die gebrá tenen Tá uben flí egen ké inem ins Maul посл. — жа́реные го́луби никому́ в рот не летя́т; ≅ без труда́ не вы́нешь и ры́бку из пруда́

    Большой немецко-русский словарь > Maul

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»